Merry Christmas and a really Happy 2011

Tu che mi metti alla prova facendomi assaggiare il frutto amaro del dolore.
Tu che mi hai dato l'intelligenza di guardare oltre e cercare un senso.
Tu che mi hai messo accanto persone con cui condividere il mio cammino, e che già solo per questo un senso c’è.
Tu che stavi bene dov’eri ma hai voluto venire al mondo per capire cos’è essere uomini.
Tu che per questo sai cosa chiede il mio cuore ma il mio orgoglio mi impedisce di dire.
Anche quest’anno vieni a dirmi che ci sei, che nasci ancora una volta, e ancora una volta ci sarai, quando ti cercherò.

Per questo ti ringrazio e continuo a volerti bene.



Buon Natale e un 2011 di Vita a tutti!

ENGLISH TEXT
You made me taste the bitter fruit of sorrow.
You gave me the intelligence to look beyond and try to make sense.
You put next to me people to share my journey with, and for that there is almost a sense.
You were well where you stayed, but you wanted to come into the world to understand what is to be a man.
You know what my heart desires, but my pride cannot let me to explain.
Also this year you come and tell me you're here, that you are born again, and once again you will be there when I’ll search for you.

For this I thank you and I still love you.

Merry Christmas and a 2011 of Life to everyone.

Snowy Roof

Accidenti, il tempo non aiuta chi vorrebbe fare un po’ di foto con la neve: quando c’è il sole sono al lavoro, e nel weekend… fa brutto. Così oggi ho fotografato dalla finestra dell’ufficio, tiè!



Chiedo scusa se in questi giorni sono latitante, ma i preparativi per il Natale mi stanno uccidendo… del resto ho scelto io di che morte morire, perciò non mi lamento. Sappiate però che dopo Natale dovrete sorbirvi i post su tutti i regali che ho confezionato… farete indigestione, non solo di panettone!

And the winner is…

Prima di tutto vorrei ringraziare tutti voi che avete partecipato a questo primo giveaway, dimostrandomi il vostro affetto e il vostro supporto. Mi ha fatto tanto piacere leggere tra i commenti persone che conosco realmente, blogger fedelissime e nuove conoscenze.

Spero che torniate ancora su queste pagine, dove ho sempre raccontato una parte autentica di me stessa.

Ma basta ciance e veniamo al sodo… the winner is…

Anna, di About A Photo!!

Complimenti a lei e… a tutti gli altri ancora grazie e… al prossimo post!

Zia!

Stamattina sono diventata zia!



Hai spalancato la porta sull’immensità della tua nuova vita… Alessandro, ti auguro di navigare a vele spiegate ed esplorare in lungo e in largo questo dono che hai ricevuto, sospinto dolcemente dall’amore infinito delle persone che ti hanno accolto, che ti accompagnerà sempre! Non vedo l'ora di tenerti in braccio!♥

Christmas Tricotin Tutorial

Novembre è finito, ma ci sono ancora 25 giorni a Natale, perciò sono ancora in tempo a pubblicare il tutorial delle decorazioni natalizie che sto facendo per casa mia...
_ da queste parole si capisce la frenesia in cui sono immersa in questi giorni da conto alla rovescia, tra un nipotino che sta per nascere, commissioni da sbrigare, regali a cui pensare e idee da realizzare... aaarrgh!_

Ma veniamo a noi... per quest'anno ho pensato a delle decorazioni da realizzare con il tricotin, che ho sempre usato poco. Inizialmente le pensavo verdi e rosse, molto tradizionali, ma poi ho virato sui toni del bianco, per simboleggiare la purezza e la luce che la nascita di un bambino, divino o no, porta con sè.



Materiale occorrente:
Tricotin, lana, pinza, filo di ferro, filo trasparente, avanzi di feltro, perline, bottoni ecc.

Per prima cosa si realizzano con il tricotin dei tubolari lunghi circa 30 cm



Poi si inserisce del filo di ferro non troppo sottile (il mio ha diametro 0,8mm) all'interno del tubolare e lo si taglia in misura leggermente più lunga



Si chiude a cerchio attorcigliando il fil di ferro su se stesso, aiutandosi con una pinza, e annodando il filo di inizio e fine del tubolare per nascondere la chiusura



Ora procuratevi avanzi di feltro, di lana, bottoni, perline, bambagia e tutto quello che la fantasia vi suggerisce per realizzare delle piccole decorazioni che attaccherete con del filo trasparente all'interno del cerchio in maglia.



Potete davvero sbizzarrirvi...



Per ora non ne ho realizzate molte, e ho fatto una prova appendendole alla finestra...



Ma potrei anche appenderle all'albero di Natale... o ai lampadari della sala da pranzo... o alla porta di ingresso...

PS: Avete partecipato al giveaway di inaugurazione del mio Etsy Shop? Cliccate qui, c'è tempo fino al 13 dicembre!

ENGLISH TEXT

November is over, but there are still 25 days to Christmas, so there is still time to publish a tutorial for the Christmas decorations that I'm doing for my home ...
_ by these words we understand the frenzy in which I'm involved in these countdown days, including a nephew who is about to be born, commissions to run, gifts to be found and ideas to be implemented ... aaarrgh! _
But let's go to the tutorial... This year I thought to decorations made with tricotin. I thought them in green and red, very traditional, but then I turned into shades of white, symbolizing purity and light that the birth of a child, divine or not, brings with it.
Materials needed: tricotin, wool, clamp, wire, transparent thread, scraps of felt, beads, buttons, etc..
The first step is to knit tubes about 30 cm long with the tricotin.
Then I inserted the wire, not too thin (mine has a diameter of 0.8 mm) inside of the tube and cut it in a slightly longer measure.
I closed to circle by twisting the wire around itself, with the help of clamp, and knotting the start and end of the tubular thread to hide the closure.
Now take remains of felt, wool, buttons, beads, cotton and all that your fancy suggests to make small decorations that you stick with transparent wire inside the circle... You can really have fun!
Currently I haven't done a lot yet, and I did a test by hanging them at the window... but I could also hang on the Christmas tree ... or to the chandeliers of the dining room ... or to the front door ...

PS: Did you participate at the giveaway for the opening of my Etsy Shop? You can do it until December 13th! Click here!

Stolen Sunset

Oggi sono stata così assorbita dai lavori su commissione che sto facendo che quasi mi perdo questo tramonto con la neve…



La foto non è il massimo, dal vivo i colori erano moooolto meglio! Ora scappo in piscina… sob, che freddo!!

ENGLISH TEXT

Today I was so absorbed by work on commission I'm doing that I almost lose this sunset with snow ...
The picture is not great, the colors were loooong better! Now I must run in the pool ... sob, how cold!

Etsy… e Giveaway!

Quando ad aprile ho chiesto di stare a casa dal lavoro al venerdì il mio obiettivo era quello di avere il tempo per produrre più cose da vendere ai mercatini... una bancarella bella piena è secondo me molto più invitante di una con pochi prodotti incoerenti tra loro... è la legge della reiterazione, prendete l'Ikea: quante volte avete acquistato una tazza o un vaso che in negozio, in mezzo a tutti gli altri, vi sembrava strabiliante e poi a casa, tutto solo soletto vi dite: embè?
Poi mi sono accorta che quel tempo lo utilizzavo in modo meno produttivo e più ideativo: esperimenti con la macchina fotografica, ricerca di ispirazioni, gestione di stimoli che vengono dalle situazioni più disparate, un mucchio di idee da riordinare, sperimentare, mettere a punto...
Così eccoci quasi a Natale con praticamente nulla da mettere nella bancarella.
Ma il bilancio di questi mesi è assolutamente positivo: sono orgogliosa di pubblicare e condividere qualcosa che sia realmente mio, frutto di una visione (le mie foto), di una illuminazione (i timbrini), di una reinterpretazione (le tovagliette) che rispecchiano me stessa.

Ultimamente mi è capitato di ricevere diverse richieste su commissione, e il bestseller indiscusso sono le tovagliette di questo post e questo.
Quindi ho pensato di aprire una "bancarella virtuale" dove poter proporre oggetti già pronti e offrire un canale in più per delle richieste particolari.

Grazie all'impareggiabile contributo di Tibisay, che ha accettato di fare da cavia per testare il funzionamento delle transazioni, posso dire che oggi inauguro il mio negozio Etsy!!

E per festeggiare organizzo anche un giveaway: in palio un set di tovagliette con tovagliolo coordinato per due persone:







Per partecipare lasciate un commento a questo post, ricordandovi di firmarlo, soprattutto se non avete un account Google e vi registrate come “anonimo”.

La scadenza è il 13 dicembre, il giorno di Santa Lucia. Pubblicizzate e invitate amici, blogger, fidanzati, suocere, gatti domestici, …

Pronti? VIA!!!


ENGLISH TEXT

When in April I asked to stay at home from work on Friday my goal was to have the time to produce more stuff to sell to local markets, because a pretty full stand to me is more inviting than one with few products with inconsistencies ... is the law of recurrence, take Ikea: How many times did you buy a cup or a vase that in the shop, in the midst of all the others, seemed so amazing and then at home, all alone, you say: What's next?

Then I realized that I used that time it in a less productive and more conceptual way: experiments with the camera, looking for inspiration, management of stimuli that come from various situations and a bunch of ideas to re-order, test, debug...
So we are almost at Christmas with virtually nothing to put in a stall.

But the record of these months is positive: I am proud to publish and share something that is really mine, the result of a vision (my photos), a flash of inspiration (the stamps), a reinterpretation (the placemats) that reflect myself.
Lately I've received several requests on commission, and the placemats of this post and this are the undisputed bestseller.
So I decided to open a "virtual booth" where you can find ready to buy items and a new way to cantact me if you have any personal request.

Thanks to unbeatable Tibisay contribution, who has agreed to act as guinea pig to test shop transactions, I can finally say that today I inaugurate my Etsy shop!
And to celebrate I'd like to organize a giveaway: win a set of placemats with coordinated napkins for two people: to participate please leave a comment to this post, remembering to sign it, especially if you haven't a Google Account and register as "anonymous."

The deadline is December 13th, the day of Saint Lucia, a gift day in my town. Publicize and invite friends, bloggers, boyfriends, mother in law, domestic cats, ...

Are You Ready? GOOO!

Unexpected Daily

I miei 5 sensi oggi si sono svegliati così:

- ho goduto il tepore sulle gambe allungandole sotto al piumino
- ho assaggiato la marmellata di mele cotogne per colazione
- ho visto un ENORME stormo di uccelli che si preparavano a migrare
- ho ascoltato a paletta What A Wonderful World e By Your Side in macchina
- ho sentito il profumo del dopobarba di un passante

Buona giornata a tutti!



My 5 senses woke up today like this:

- I enjoyed the warmth on my legs stretched under the duvet
- I tasted quince jam for breakfast
- I saw a huge flock of birds preparing to migrate
- I listened aloud a remake of What A Wonderful World, and By Your Side by Sade in the car
- I smell the aftershave of a passer


Good day to you all!

Stuff

Stuff significa equipaggiamento, l’occorrente per fare una cosa, materiali, strumenti, arnesi… insomma… tanta roba.

E così per dare personalità a una pochette anonima che languiva nei cassetti del bagno ho usato i timbrini di questo post per scrivere STUFF su un avanzo di tessuto che ho poi cucito con piccoli punti incrociati irregolari.



E ci metterò dentro la mia roba: materiale per cucire quando sono in giro, medicine da viaggio, oppure il necessario per quei giorni lì, in cui tutte noi vogliamo lanciarci con il paracadute o salvare aquiloni dai rami degli alberi, …

Frame Games - FG3

 



Yellows

Quest’autunno ci sono stati pochi giorni di sole… che però in compenso ci regalano dei colori fantastici. Queste foto le ho scattate settimana scorsa dalla finestra accanto alla macchina da cucire.

Birds su DonnaPiù Creativa

Come molte di voi sanno, il 25 ottobre è uscito il primo numero della rivista DonnaPiùCreativa diretta da Daniela Cerri.



Ogni mese viene dedicato uno spazio alle creazioni delle lettrici, invitate a sbizzarrirsi su un tema e ad inviare alla redazione le foto del proprio operato.
Il tema attuale è "let's party" e potete trovare tutte le info che volete qui, sul blog di Daniela.
Nel n. 1 il tema era "uccellini" e... ci sono anche io!
Pubblico qui delle immagini un po' più grandi di ciò che il tema mi ha suggerito: un astuccio a forma di uccellino

 

la linguetta della zip è la coda… e le ali sono piccole tasche



Che soddisfazione! Ora vediamo se per il prossimo tema riesco a tirar fuori qualche idea… e voi?

Frame Games - FG2

Crisantemi

Chi l’ha detto che i crisantemi sono i fiori dei morti? Questi Ping Pong sono così paffuti che è un piacere vederli e toccarli…

Little Dress

Alla festa del paese, a settembre, c’è sempre il mercatino dell’usato che raccoglie fondi per l’oratorio. Negli ultimi due anni ho trovato cose davvero interessanti a due-tre euro: vestiti vintage originali degli anni ‘80 ancora nuovi, qualche oggetto di modernariato e una cassa di CD che il negozio di musica del quartiere, che ha chiuso qualche tempo fa, ha donato (io ne ho comprati una quindicina…)

Quest’anno c’era una valigia traboccante di scampoli! E ho trovato questo jersey anni ‘70 che mi piace un sacco.

 

Ho unito i due pezzi che ho acquistato perchè per fare un vestito erano troppo piccoli presi singolarmente, e ho fatto in modo che la cucitura di giunzione cadesse sui fianchi.



Ho preso a modello un mio vestitino già usato per questo post. Ho poi aggiunto un bordino in raso nero attorno allo scollo, che ho voluto fare un po’ più profondo.





Un inchino e me ne vò… ciao!



ENGLISH TEXT

At my town fair in September, there is always the flea market that raises funds for the oratory. In the past two years I found really interesting things at two or three euro: original '80s vintage clothing still new, some object of modernism and a box of CDs of the neighborhood music store, which closed some time ago (I bought a fortnight ...)
This year there was a suitcase full of scraps! And I found this '70s jersey that I like a lot.
I joined the two pieces that I bought because they were too small individually for a dress, and I made sure that the seam falls on my hips.

I used for my dress a model already used for this post. Then I added a black satin piping around the neck, which I wanted to make a little 'deeper.
A bow and I'm off ... bye!

Country Hotel

Immagini da un hotel in stile English Country dove sono stata questa settimana per lavoro.
Pictures from a English Country Style hotel where I spent 2 days this week.

Frame Games - FG1

Dopo STL (Simple Things in Life) oggi inauguro la rubrica dove raccoglierò tutti i pensieri e gli scarabocchi che la cornice di qualche post fa mi ispirerà.



Non so se avranno senso, non credo saranno belli, ma scrivere su una lavagna con il gesso dopo tanti anni è emozionante, e quindi… perchè no?

Fryd Design

Facendo il mio giretto quotidiano tra i blog che seguo, questa mattina ho trovato una sorpresa: è stato pubblicato online il secondo numero di Fryd Design, un magazine norvegese che trovo ricco di ispirazioni e di immagini fantastiche.



E cosa ti trovo? Un intero servizio su Bergamo, la mia città. Trovo le fotografie molto evocative, alcune avrei voluto scattarle io! Ci sono scorci caratteristici, diversi dalle foto turistiche “classiche”. Alcune immagini ritraggono anche la parte bassa della città, la meno attraente ma… a vederla lì non sembra poi tanto male!

Qui il link al blog e qui il link al numero della rivista su Issuu… per ora non è ancora disponibile la versione in inglese, ma direi che le immagini parlano da sole…

Buona visione!

ENGLISH TEXT

Doing my daily stroll among the blogs I follow, this morning I found a surprise: the second issue of Fryd Design, a Norwegian magazine that I find inspiring and fantastic images, was published online.
And what did I find in it? A full service on Bergamo, my hometown. I found very evocative photographs, I wish I was able to take some of them! There are several characteristic views, different from classic tourist photos. Some images also depict the lower part of the city, the less attractive but seeing it in these pictures... it doesn’t seem so bad!Here is a link to the blog and here the link to the issue of the magazine on Issuu ... the English version is not yet available, but images speak  for themselves ...
Enjoy!

Alphabet Stamps

Oggi voglio condividere un tutorial per realizzare dei timbrini.
L’idea mi è venuta passando davanti allo scaffale cartoleria dell’Esselunga, dove ho trovato queste confezioni di gommine a forma di lettere e numeri.



Mi sono quindi procurata dei listelli di legno da tagliare per ricavare il supporto rigido per ogni timbro.



Ora, fortunatamente mio cognato ha il seghetto elettrico, e vedendomi faticare in modo immondo con il traforo in mano ha avuto pietà di me e in quattro e quattr’otto mi ha tagliato tutti i pezzi.
Per fare da supporto ai timbri possono andare bene anche materiali di recupero come tappi di plastica, piastrelle rotte o pezzi di legno trovati qua e là… Certo l’effetto dei supporti tutti belli uguali è un’altra cosa!

Poi con le tempere acriliche ho utilizzato le gommine per timbrare sul retro di ogni supporto la lettera corrispondente.



Infine ho incollato ciascuna gomma sul rispettivo supporto. Attenzione ad incollare le lettere in modo speculare rispetto a come si scrivono!



e… TA DAAAAA!!!



ENGLISH TEXT

Today I want to share a tutorial to make some alphabet stamps.
The idea came to me by the stationery shelf  at the supermarket, where I found this pack of rubbers shaped as letters and numbers.


I took two long wood pieces to be cut to make the support for each stamp.
Now, fortunately my brother in law has the power saw, and seeing me struggle with the hacksaw he was took pity on me and in a jiffy he cut all the pieces.
To make the stamp support you can use even recycled materials such as plastic caps, broken tiles or pieces of wood found here and there ... Of course the effect of all of a kind supports is really beautiful!

Then I used acrylic colors to stamp the back of each support.

Finally I glued each letter on the corresponding support. Attention to paste the letters mirrored!

TA DAAAA!

Green m&m's - STL

caffè e cioccolatino...

Premio Honest Scrap da delirio

Molto molto tempo fa Tibisay mi aveva assegnato il premio Honest Scrap da delirio… e ora ripescandolo dai meandri della rete ecco 10 cose che pochi sanno di me:

- mi piace mangiare, assaggiare, assaporare. Questo non significa che mi piaccia anche cucinare
- non so cucinare la carne. Chi dice “per fare l’arrosto basta rosolarlo un po’ e poi va da solo” per me bluffa
- non sopporto le barbabietole, tantomeno la vista del liquidino rosso che lasciano andare
- mi piace quando sono ubriaca e mi sdraio sul letto e mi gira tutto… devo preoccuparmi?
- dormo in mutande e maglietta… mi infastidiscono moltissimo i pantaloni del pigiama e le camicie da notte tutte attorcigliate addosso
- a volte canto nel sonno
- qualsiasi musica mi mettete io la canticchio, invento le parole o semplicemente faccio mmmmm… ma non sto zitta
- parlo come un fiume in piena… così velocemente che quando non mi viene la parola la sostituisco con il suono corrispondente per non perdere il filo
- non so ridere piano
- mi piace la danza, e per un po’ ho anche fatto danza contemporanea. Ora non sono più nell’età di fare saggi e spettacoli, ma ci sono canzoni e musiche che nella mia testa sono inscenate con coreografie, scenografie, effetti di luce… e quando le ascolto riesco a stento a trattenermi
- faccio movimento solo perchè si deve, preferirei non sudare mai e non capisco come possa esserci gente che gode nell’avere il fiatone con un cronometro in mano, la faccia tutta rossa e un alone di sudore grande come il Mar Caspio sulla schiena

Ora, siccome è passato un sacco di tempo e probabilmente molte di voi hanno già partecipato a questo gioco, non sto a nominare dieci blogger, ma lascio aperta la partecipazione: se volete scrivere qualcosa di voi sul vostro blog, o se avete già partecipato, scrivete il vostro link nei commenti… io che sono curiosa come una scimmia verrò di certo a leggervi!

Nuove tovagliette - New Placemats

Qualche settimana fa si sono sposati due nostri cari amici.
Ho cucito per loro due tovagliette e un bavaglino per la piccola Giorgia, e ho voluto utilizzare un tessuto fucsia e giallo perchè secondo me sono colori che si adattano alla loro personalità.





Nel modello utilizzato precedentemente (di Lotta Jansdotter, ma va?) mancava però un posto per il tovagliolo…
e così ne ho elaborato uno tutto mio, con una tasca unica dove mettere appunto il tovagliolo, ma anche le posate



Sul retro l’impuntura che delimita la tasca incornicia la tag.



ENGLISH TEXT

Two dear friends of ours got married some weeks ago.
I sewed for them two placemats and a bib for little Giorgia, and I wanted to use a pink and yellow fabric because I think these are colors that suit their personality.
The pattern I used previously (by Lotta Jansdotter) lacked a place for the towel ...
so I developed one of my own, with a pocket where to put the napkin and the cutlery.
On the back the stitching marking the pocket surrounds my tag.

Baroque Frame

, Ho cercato per un sacco di tempo una cornice da recuperare, per trasformarla in una lavagna da appendere nella zona giorno.
Volevo una cornice barocchissima e piena di riccioli, sontuosa ed esagerata, per dare un po’ di contrasto allo stile minimal scandinavo, anzi klippan di tutto il resto.
Come spesso accade le cose più vicine sono quelle che non vediamo… e quando i miei genitori hanno cambiato la loro camera da letto qualche mese fa ho avuto la rivelazione: lo specchio che per anni è rimasto appeso sopra al comò era semplicemente perfetto!
Ho tolto lo specchio, verniciato con la pittura-lavagna il pannello retrostante, e ho dato una spruzzata di bianco acrilico opaco sulla cornice, con qualche imprecisione per evitare l’effetto sembro-antica-ma-sono-di-plastica…



Avrei voluto usare la lavagna come promemoria o bacheca per i messaggi ma… a me ha ispirato una serie di disegni e concetti filosofici che sicuramente prenderanno il sopravvento sulla lista della spesa e l’orario della visita dal dentista… e che ovviamente non mancherò di condividere qui!



ENGLISH TEXT

I searched for a long time a frame to recover, to make it a chalkboard in the living area.
I wanted a highly Baroque frame, full of curls, lavish and exaggerated to give a bit of contrast to the minimalist Scandinavian style of my home.
As it often happens, we do not see the closest things... and when my parents changed their bedroom a few months ago I had the revelation that for years the mirror hung above their dresser was just perfect!
I removed the mirror, painted with chalkboard-paint the back panel, and gave a splash of white acrylic matte to the frame, with some vagueness to avoid the it-seems-old-but-it-is-plastic effect...
I wanted to use the chalckboard as a reminder or message boards ... but it inspired a series of philosophical concepts and designs that will surely take precedence over the shopping list and time of visit to the dentist ... and of course I will share here!